screen-4.x と qpe-embeddedkonsole-ja 1.6.0-wide3 の相性は悪いぞ。
というよりも、Zaurus 向けのターミナルはすべてだめだと思う。
Screen が要求する仕様をクリア出来てないというか、ゴミが残りっぱなしになる。