書きかけで送信してしまいました。
あと自分もsmbmount-2.2.8a-ja-1.1でした。
重ね重ねすみません。

>>504
ありがとうございます。

　503で書き落としたのですが、したいことは標準
のGUIのファイル操作画面上での日本語ファイル名
の表示と操作です。
　これができている方がいれば環境を教えていた
だけると幸いです。

私はSL-C760でWindows98のファイル共有をマウント
していますが、503で書いたように日本語のファイル名
を表示できていません。ターミナルでutf8が表示
できていない時点ですでにうまくない気がしますが…