>>841
再コンパイルなしでもいちおうできます
設定の外観 - 拡張タブでスタイルシートを使って
body { font-family: "gothic [mona]"; }
とでもしておけばちゃんと反映されます

>>842
> 多分それで当たってると思うんですが、そうすると、うちではMonaが使えるのに、
> >>834さんのところではダメなのは何でなんでしょう？という疑問が残るんですが....
> (うちでは、モナーフォントのフォント名は「Mona」となってるけど、>>834さんのところは違う？)

ビットマップフォント版のモナーフォント固有のものでしょう
Xのビットマップフォントはfoundryとfamilyで書体を識別していて
fontconfigでfamilyがgothicのものが複数あるときに"[]"でfoundryをくくったものが付くようになってます

だから今回のバグはフォント名に空白を含むフォントなら種類を問わず起こるはずです