うまく説明できないんですが、ハートマークみたいに&とか#とかで始まるようなのってありますよね？
コードで指定している文字って言えばいいのかな？
それがスレビューで見るとそのまま「&〜」とか「#&〜」というコードのまま表示されちゃうんですが、
レス参照のポップアップで見るとちゃんと解釈されてハートマークとかで表示されてるんですが。
エスケープの問題ってやつでしょうか。

たとえば、これとか(例がアレですが)。
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/kao/1099214895/5
(「5」のレス番を右クリックして、参照ポップアップを出し、その中の「>>5」にカーソルを合わせて、
スレビューの5番とポップアップの5番とを見比べて下さい)

kitaは0.173.0です