とりあえず外部板作りました。
ttp://jbbs.livedoor.jp/computer/18420/
最初は自前で立てようと思ったけどRubyなものが見つからなかったのと
設定('A`)ﾏﾝﾄﾞｸｾなのとユーザ数が多いだろうと言うことでしたらばを利用しました。

extbrd.confに以下の行を入れてください。
Kita板<>http://jbbs.livedoor.jp/computer/18420/

読み書きスレ立て全部ためしたけど基本的に問題ないですね。
板一覧に同じスレが2つ出てきますが、subject.txt自体がそうなってるし、
Windowsのギコナビでは問題なかったのでたぶん仕様かな。
実害は少ないので修正の優先度は低いです。

あとトリップの互換性がないのが少し痛いかも。