質問です。
CVS版ですが、たぶんそうじゃなくても発生するかもしれない。
ttp://penguin.s4.xrea.com/imgboard/img-box/img20041113114918.jpg
(ガイドライン板、ネコミミモードスレより。右のnavi2chの表示がたぶん正しい)

なんか「>>番号」とAAが混在すると重なって出る事があるみたい。
他に出てる報告がないので、フォント設定とかのローカルな問題かと思ってたのですが、
いろいろ変えてみても変化がないのでためしに投げてみました。
俺の設定ミスならごめんなさい。