↑
とか書きつつ自分でもカーネルを再構築してsmbfsマウントして
試してみたら日本語がバケまくりです、なんでだろ〜。