どうもお騒がせしました。無事インストールできました。
色々と手を尽くしたので、何が効を奏したのか分かりませんが、
何かの役に立つこともあるかもしれないので、顛末を記しておきます。

>>48の状態から、
apt-getでkdesdkとkdesdk-develをインストールしてmakeするが失敗。
apt-get checkで依存関係のエラーになるrpmパッケージをrpm -eする。
(これは以前の環境でrebuildしたmonafontなので、無関係でしょうが)
rm -rfでディレクトリkita-0.63を削除し、解凍からやり直す。
そして./configure、make、make installすると、
何事もなかったかのようにインストールすることができました。
結局原因は分かりませんでしたが、いい経験になりました。

これはkitaからの書き込みです。長文失礼しますた。