どっちにしても/dev/dspが空くのを待ってるみたいだね。
サウンドカード追加して、xmmsはそっちで鳴らすってのは
まあ有効な解決策では無いかと。