フォントが足りてないか、設定がﾏｽﾞｰ

TrueType-base + TrueType-kochi or TrueType-ricohlx
TrueType-jpfonts

で X が xtt 使うようになってるか見れ。
インストールデフォルトの設定だ。

どうしても AA にしたきゃ、日本語フォントを -jis-fixed に汁