export LANG=C とやれば英語でメッセージが表示され読めるようになる。
あるいは漢字を表示出来る kon や X のターミナルエミュレータを使う。
てな事ではなかろうか?