mplayer の FAQ に載っている