>>681 完璧を求めなければ
if ps ax | grep -v grep | grep -q /hogehoge/program ; then
で充分じゃないか?