gnome-terminal くんって、
LANGを勝手に設定しちゃうんだけど、これってこういうものでしょうか？

.bashrcにLANGを設定しておいても、無視されてるようです。
(ktermとかなら問題なし）
GDMのLogon画面で設定したLanguageにLANGが必ずなっているようですが..。

なんとか、なりませんか？