Red Hat Linux 7.2 スレにあった、
ATOK X起動方法だけど参考になるかな?

/usr/lib/im/local/ja/atokserver/atokx_client の先頭に
export LANG="ja_JP.eucJP"
export LC_ALL="ja_JP.eucJP"
を追加する。