Windows上のFTPにある日本語のファイルネームが文字化けせずに表示できるFTPクライアントってないですか？
gftpとかEmacs標準のftpなどで試したのですがだめでした。
Shiftp-JISの扱えるクライアントであればCUIでもGUIでも構わないんですがないっすかね？