オフィシャルページにも Qmail って表記はいっぱい有るよ。検索してみな。
http://www.qmail.org/top.html

その中でQmail と qmail が違っているって解釈出来るか。