>>642
いや、立ち読みしただけで悪いけど、カーネル総論のところは
知らん人にとっては良い本と思うんすよ。「買わんでもいい」
と言ったのは「査読者に対しては」という留保つきの意味っす。

ただ Configure.help の部分は、特に出版直前あたりに訳され
たやつ、JF の面子も目を配り切れてないので、改めて見ちゃう
とかなーり切ないのがだいぶ残っている。

残念ながら彼女の初訳には最後まで進歩が見られなかったのも
あって、自分は根性が無くなった。申し訳ないけど。