>>410
Linux に詳しいと言っても超人じゃないから全てに詳しいわけがない。
だから著者個人のがんばりでは限界がある。

あいまいで適当な文面を許さない編集/監修が居ればいいのだが、
残念ながら日本の出版社/編集者は低レベルと言わざるを得ない。
ただ原稿依頼して、まんま印刷所にまわすくらいしか能が無い。
監修者も名義貸しとしか思ってない。報酬もそれなりなんだろう。

米国の出版社はそこんところが日本とは比べ物にならんくらい
優れているし、奥付けにずらりと並んだスタッフの人数を見ても、
金のかけかたからしてケタ違いなんだろうと推測する。
あるいは編集/出版についてのシステムの差なのかもしれない。
だから翻訳がクソでもピアソンやオライリーがもてはやされる。