トップページ⇒linux
985コメント360KB

Linuxの薦めの本

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001login:Penguin01/09/11 09:09ID:eLf/PJJ.
があれば教えてください。
自分はWindowsしかいらったことありません。
インストールから説明してある本がいいです。
お願いします。
0281login:Penguin 02/03/03 15:58ID:zGw1I9Gs
UNIX/Cならstevensで十分だろ。
変なもんで勉強してんな。

と、少し煽ってみる
028225002/03/03 20:54ID:gDIV7OfW
(;´_ゝ`)フーン
0283login:Penguin02/03/03 20:54ID:gDIV7OfW
(;´Д`)
0284login:Penguin02/03/03 22:51ID:pAPDU3rd
俺も御勉強しなくては。

http://www.atmarkit.co.jp/flinux/bookreview/04program/bookreview.html
0285login:Penguin02/03/03 23:34ID:vRhsGW9U
やさしいコンピュータ科学、翻訳の出来はどうですか?
良くないなら原書にしようかな。2版になってるし
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/stores/detail/-/books/0262522233/reader/3/ref=lib_rd_TC01/102-6596102-2272111#reader-link
0286厨房以下ですが02/03/04 00:37ID:gyGPuJpi
TurboLinux7 server でweb鯖の立て方の本教えてください
どうも、ナナメった本が多くて、わかりずらいっす。
お願いします。
ガイシュツならすまそ
0287login:Penguin02/03/04 00:39ID:z8G6+nXB
>>286
「ナナメった本」って何?
0288厨房以下ですが02/03/04 00:49ID:gyGPuJpi
>>286
解説の順番が・・・上に逝ったり下に逝ったり<「ナナメった本」
不適切な表現お詫びします。
あほな、自分は混乱します。
028928402/03/04 13:06ID:dJNRtnYY
YahooでApacheと検索すれば?(w

セキュリティをちゃんとするなら基礎から学んだほうがいいと思うけど・・
http://www.atmarkit.co.jp/flinux/bookreview/05adminbook2/bookreview.html
RedHatの本でもいいと思うよ。基本は一緒だから。
0290login:Penguin02/03/04 20:00ID:xL8MIxxC
下記の本を読んだ人レビューして下さい。

Linuxシステム管理ハンドブック
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/489471325X/qid=1015239092/sr=1-3/ref=sr_1_2_3/249-5555582-2033142

Linuxシステムコール
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4774110310/qid=1015239417/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/249-5555582-2033142

UNIXという考え方
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4274064069/qid%3D1015239529/249-5555582-2033142
0291login:Penguin 02/03/04 23:18ID:ezhQ0zGd
>>290
>Linuxシステムコール
例題のプログラムは結構くだらないのだが、私にはわかりやすくていい本
だったと思う。やはり、日本人が書いただけあって、読みやすい。
ただ、ソースリストにtypoがあって、コンパイルが通らなかったのには、
びびった。

>UNIXという考え方
何が面白いんだか・・・? 買ってから随分たつけど、読み終えてない。
0292厨房以下ですが02/03/05 01:52ID:6iKzo/cH
>>289

ありがとうございます
セキュリティ関連含めて
基礎から学んでみます。
0293login:Penguin02/03/09 19:11ID:WXETd3Q9
>>290
「UNIXという考え方」
ど初心者で、でもこういう読みもの好きで、読んでおもしろいと思ったんですけど、
くわしい人にはアラが目立つらしいです。

Tiki UNIXという考え方
http://hpcgi2.nifty.com/guion3/tiki/tiki.cgi?c=v&p=UNIX%A4%C8%A4%A4%A4%A6%B9%CD%A4%A8%CA%FD
0294login:Penguin02/03/09 19:36ID:fwGZTIVG
FreeBSD >>>>>>>>>> Linux
0295login:Penguin02/03/22 16:00ID:6IFlDswZ
気付かれなくなってるぞage
0296login:Penguin02/03/27 01:04ID:eh0p3Wi/
日経linux, linux world,とかいろいろ雑誌ありますけど
どの雑誌が一番いいですか?
0297login:Penguin02/03/27 01:12ID:qHwUVq1g
猫が表紙のやつが一番かな。
表紙みてるだけで心がなごんでくるよ。
中身は読まなくてもいいよ。
0298login:Penguin02/03/27 10:17ID:nPYJBQfF
>>296
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/linux/1006872087/
0299login:Penguin02/03/30 13:33ID:gSPTkLHC
ヽ(`Д´)ノウワァァァン
0300login:Penguin02/03/30 16:35ID:LY5P4emZ
> 「UNIXという考え方」
これ系の本で有名な良書ってないでしょうか?
読んでるとますますlinuxが好きになるよるような。
0301login:Penguin02/04/01 21:58ID:Wq6/quaK
>>300
> > 「UNIXという考え方」
> これ系の本で有名な良書ってないでしょうか?
> 読んでるとますますlinuxが好きになるよるような。

Life with UNIX とかどうよ。Linux ではないけど。
0302login:Penguin02/04/09 00:15ID:lMundPfN
岩谷宏のlinuxの本。
立ち読みしたけどちょっと電波入っていると思われ。


0303 02/04/09 00:43ID:PWa8u7d/
Linuxの鉄岳買いました。初心者向きでした。
Javaの鉄岳の方は、同じシリーズなのに難しかった。
0304login:Penguin02/04/09 06:44ID:W5NVUSKQ
>>302
岩谷宏の感度良好ぶりは今に始まったことではないと思われ
0305login:Penguin02/04/10 16:45ID:Q0W6F2my
秀和システムの本は全般的に
ハズレが少なくていい、って話聞いたんですけど、実際どうでしょうか?
0306login:Penguin02/04/13 17:50ID:brSGvaOj
>>305
秀和の本で当たりってあったっけ?
ここで薦めるような内容の物。

煽りではなくマジな質問
0307login:Penguin02/04/16 14:15ID:j//GYKDw
>>306
これとかのことでしょう。
http://www.atmarkit.co.jp/flinux/bookreview/05adminbook2/bookreview.html#a
0308login:Penguin02/04/16 22:43ID:RiRXQEon
Linuxシステム管理
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4756136508/250-5185735-5099411
この本を読まれた方感想を聞かせて下さい。
0309login:Penguin02/04/16 23:20ID:XB5hSXhq
図解でわかるLinuxのすべて
ちょっと古いけど、込み入った所でもあまり誤魔化さず、丁寧
0310login:Penguin02/04/19 00:07ID:7c+8s2E7
>>309
背表紙が、丈夫で良い感じ。
0311login:Penguin02/05/08 21:46ID:dPl0MTzd
「例題で学ぶLinuxプログラミング」
と、
「Linuxプログラミング―例題で学ぶUNIXプログラミング環境のすべて」
どっちにするか迷ってます。上のほうは正誤表が出たみたいなのですが。
下のは内容が古いとか聞きました。
ちなみに折れはC/C++ちょっとかじったぐらいです。linuxでのプログラミング経験はありません。
0312login:Penguin02/05/08 22:06ID:22h5CSrj
例題で学ぶもってます
0313login:Penguin02/05/08 22:58ID:ervNyzhP
「Linuxプログラミング―例題で学ぶUNIXプログラミング環境のすべて」
こっちがオススメ。
Wroxはだてじゃない。
0314>>31102/05/09 00:17ID:oGRoR2OL
>>312
どっちも例題で学ヴになってるんですがどっちですか?
>>313
内容が古いって噂ですが(カーネル1.2あたりの時代だとか)現在でも充分使えますよね?
0315login:Penguin02/05/09 15:55ID:oGRoR2OL
ageさせてください
0316login:Penguin02/05/09 16:48ID:Ae05cbwu
>内容が古いって噂ですが(カーネル1.2あたりの時代だとか)現在でも充分使えますよね?
>>311
自分で確かめろ
0317login:Penguin02/05/11 22:38ID:vsY1iuVt
まったく、ぜんぜn関係ないけど。参考本age

O'REILLY
情報アーキテクチャ入門―ウェブサイトとイントラネットの情報整理術
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/490090080X/qid=1021123847/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/249-8075900-7289939

くまちゃんがこっち向いてて、おもわず手が出そう・・。
0318login:Penguin02/05/12 21:05ID:wmOVpbGZ
なにげに、たまには 息抜き参考文献

恋するコンピュータ ちくまプリマーブックス
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480042172/qid%3D1021204504/249-8075900-7289939
0319login:Penguin02/05/12 21:11ID:GTAtgFs+
 Debain徹底入門
0320login:Penguin02/05/12 22:58ID:wmOVpbGZ
松田助教授  の  「Linux 活用術」

はどうよ。  一応、理工系向けかな 論文作成参考
0321login:Penguin02/05/13 21:49ID:IxSE2R0s
RunRun Linuxを買ってしまった私は氏んだ方が良いのでしょうか?
0322login:Penguin02/05/13 21:54ID:00TUFCV9
>>321
氏ぬ必要はないよ。
次に良い本をみつけ、読めばよろし。

0323login:Penguin02/05/13 22:15ID:IxSE2R0s
>>322
ありがとうございます。
何故か雑誌のTurboを入れてしまった、pkgaddやpkginfoはねぇのか。
rpmってなんじゃこりゃのSUNユーザのバカです。
0324login:Penguin02/05/14 00:49ID:pODivhLS
SUN Solarisて個人でインストールする方すか。
0325login:Penguin02/05/14 01:03ID:qeHvxJIU
>>324
お仕事っす。
○士通関連で鯖立ち上げや管理しとりまっせ。
Cshell使いっす。
LinuxのBash使い易いっす。
0326login:Penguin02/05/14 01:52ID:o3seA9KG
bashはsolarisでも動くだろ。大丈夫かオイ。
0327login:Penguin02/05/14 03:01ID:ZqNOIQg1
>>326
お仕事用だから、勝ってに顧客のマシンにぶちこむわけにゃ
いかんでしょー。

ところで、以前うちの大学に富士IIさんのWSばらまき導入
したんだけど、3人もいらっしゃって、実作業は一人。
んで、暇そうに立ってる人二人に、機械のことでちょっと質問
したんだけど、なんかあやふやで、結局作業してた人が手を
とめて説明してくれた。
こんなモンなのかな〜普通。うちにきた人がハズレだっただけ?
0328login:Penguin02/05/14 03:04ID:S+TrWBlQ
>327
世の中が、そんなもん。
0329login:Penguin02/05/15 21:44ID:69H6VuAQ
>>328
 だだ。 Solarisにようなんと、顧客のほうがくわしいんちゃうか
0330login:Penguin02/05/29 23:26ID:3Fb5AdhQ
>>28
それだ!
0331login:Penguin02/05/30 00:45ID:DtazbyFY
今までLinuxJapanを定期購読していたのですが、廃刊になってしまいました。
お勧めの月刊Linux雑誌はありますでしょうか?
今のところLinuxWorldにしようかと考えているのですが…
0332login:Penguin02/05/30 00:57ID:OO8YLtgU
Linux雑誌どうよ?
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/linux/1006872087/
0333login:Penguin02/05/30 23:06ID:v6GP3QP3
こんな本は どうかな

GIMP/GNUPLOT/Tgifで学ぶグラフィック処理
―UNIXグラフィックツール入門 :サイエンス社
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9973156390
0334login:Penguin02/05/30 23:48ID:WfcHom/s
おらいりの中で一番よく触るのは「vi入門」だったりする。
手元にあるのは背中がピンクだけど今は緑色なんだね。
0335これですね02/05/31 02:37ID:Egj6g7Xp
vi入門
http://www.ascii.co.jp/books/detail/4-7561/4-7561-0110-0.html
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4756101100/2ch
0336login:Penguin02/05/31 12:03ID:byJOk3Zw
みなさんの本棚で一番手垢がついてる(何回も参照した)長持ちする本って
なんですか?
私は本の選び方が悪いのか、みんな綺麗です。
長く使える良書が知りたいです。
0337ふたみなのです02/05/31 13:28ID:pEaNJGIK
>>302
電波も入っていますが、無知に基づく誤りも豊富です。186頁の
  cc hello.c
mv a.out hello
chmod +x hello
もですが、203頁のディレクトリのバックアップの唯一最良の方法も
かなり笑えました。他にもありますが、間違っても初心者にはお勧め
できません。
0338login:Penguin02/05/31 13:35ID:nNQXg0yK
>>337
バックアップ唯一最良の方法の方もキボンヌ
ぜひ笑いたい
0339ふたみなのです02/05/31 14:35ID:pEaNJGIK
>>338
203頁より引用
------ ここから-----
ファイルをコピーするコマンドであるcpコマンドは、ディレクトリの
コピーを単純明快にできない。
・これはだめ
mkdir TEST
cd TEST
cp -Ra /root/bin .
・これならOK
mkdir TEST
cd TEST
mkdir root
cp -Ra /root/bin root/bin
しかしLinuxの上には、ディレクトリのコピーをより簡単に行える
コマンドは用意されていない。ディレクトリをコピーするためには、
cpコマンドを上のように工夫して使うのが唯一最良の方法だ。上の
バックアップ例で私が何気なく示している、ディレクトリをコピー
するcpコマンドの用例も、私自身が理解しマスターするまでにかなり
の年月のLinux暦を要しているのである。
------- ここまで --------
確かに狭義のLinuxはカーネルだけなので、cpコマンドはおろか
ディレクトリのバックアップを行うコマンドはないと思いますが。

0340ふたみなのです02/05/31 14:43ID:pEaNJGIK
>>339
うぐぅ・・・日本語が変でした。
「ディレクトリのバックアップを行うコマンドはおろか、cpコマンドも
ない」です。これだけでは、情報が少ないので、178頁にはtarコマンド
の説明があることを付け加えておきます。
0341login:Penguin02/05/31 17:41ID:Q/foKHZ8
DNSの勉強に私が選んだのは,DNS & BIND 入門 (株式会社オーム社) 。
DNS&BIND(第4版)(O'REILLY)は通しで読むにはいい本だとは思うけど
分厚すぎで欲しいとこ探すの大変そうだったのでやめました。

O'REILLYは読み物風が多いので
実践と言う意味では今イチ即効性には欠けるよね。
0342login:Penguin02/06/01 12:25ID:VBuJG11X
DNSはASCII「BIND入門」がお役立ち。BIND8だけど。
オライリーと両方持ってるけど、前者はクイックリファレンスみたいな
使い方できるし。
0343login:Penguin02/06/04 13:07ID:uZq3aB14
The Linux Kernel
http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/The-Linux-Kernel.html

Linux V2.4 カーネル内部解析報告 ドラフト 第4版
http://www03.u-page.so-net.ne.jp/da2/h-takaha/internal24/

漏れ金ないからJFドキュメント読んで勉強してるけど、不十分かな?
0344login:Penguin02/06/05 06:58ID:w5kzQvdH
>>339
日経Linuxの6月号の新刊紹介に
「cpコマンドでの再帰コピーが不完全といった経験知ゆえの
間違った記述も散見されるが」
と書いてあったのはそういうことだったのか(藁

しかし、どうすればそんな勘違いが出来るのか…
岩谷宏おそるべし

0345login:Penguin02/06/05 12:02ID:BigMO5HP
今月のrockin'onの渋松対談の書き出し

 松村──こんにちは、岩谷宏です。

(苦笑)
0346login:Penguin02/06/06 08:22ID:aRofR8km
Vine Linux 2.5 本。秀和から。

Vine Linux 2.5入門キット
http://www.shuwasystem.co.jp/cgi-bin/detail.cgi?isbn=4-7980-0311-5
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4798003115/2ch
0347login:Penguin02/06/06 09:33ID:hF2yE+RZ
>343
Kernelを勉強したいなら、最終的には(てか、かなり早い段階で)
カーネルそのものをいじったり、意味のないドライバつくってみたりする。

Linuxのソースコードは汚いって言われるが、勉強の対象にならんってことは
ないし、最強のテキストだとおもう。

結構高いけどオライリーのLinuxカーネル本は、役に立つ。

フリーのドキュメントを読んで、それでもまだ自分で納得できない
(理解の出来ない)ことがあったら、それから本を買えば良いのではないかと。
0348login:Penguin02/06/06 16:21ID:kg9ti+9Y
LPI Linux認定試験 クイック リファレンス
http://www.oreilly.co.jp/BOOK/lpinut/
0349login:Penguin02/06/07 00:54ID:qjPDsrVg
低スペックスレに紹介されてたLinuxパフォーマンスチューニング買いました。
まだ拾い読み状態だけど、けっこうよさげ。
個々の話は、特に目新しいものじゃないし、詳細に解説しているわけじゃない
んだけど、一通りまとめてもらうと自分みたいな半端者には嬉しい。

「軽いターミナルエミュレータ使え」ってのから、/proc使ったネットワークがらみの
パラメータ調整までカバーしてる。
どれもさわりだけだけど。一般論としては、しょうがないと思うし、
具体的なことはそれぞれ調べる方法はあるしね。
俺のなかでは、最近のヒット。ハードウェア買いに走る前に、
できそうなことも多いねー。

>>347
馬本日本語版も、すでに発売しているね。先週まで気がつかなかった。
035034302/06/07 11:02ID:2bA+yGw4
>>347
レスありがとうございます。

今Linuxデバイスドライバ(第2版)読んでるけどすっげー
勉強になる。最初の20ページぐらいでなぜか自分で勝手に
感動してる。いかに自分がへたれだったのがよく分かる。
0351login:Penguin02/06/09 06:46ID:2ghK3lY/
Linuxデバイスドライバ 第2版
http://www.oreilly.co.jp/BOOK/lidriver2/index.htm
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4873110815/2ch

原著:Linux Device Drivers, 2nd Edition
http://www.oreilly.com/catalog/linuxdrive2/index.html
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0596000081/2ch

※原著は、オンラインで全文を読めます。
http://www.xml.com/ldd/chapter/book/index.html
0352login:Penguin02/06/09 11:28ID:yQJpV/EO
>>351
amazonの最後のアドレスの2chが気になる。
アソシエイト?
宣伝ご苦労様です。
0353login:Penguin02/06/09 18:31ID:rwGBI03R
>>352
どこに金が逝くか気になってるんだけど。
2ch運営費には…ならないよね…?
0354login:Penguin02/06/14 16:15ID:dN9kqRf5
リアルタイム系では お勧めな本

LINUXリアルタイム計測 :1999
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?KEYWORD=%4C%69%6E%75%78+%8C%76%91%AA
0355login:Penguin02/06/14 20:40ID:dN9kqRf5
エリックの本が アスキーから

「ハッカーズ大辞典」
エリック レイモンド (編集), Eric S. Raymond (原著), Guy L. Jr. Steele (その他), 福崎 俊博 (翻訳)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/475614084X/qid=1024054427/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/249-4718915-5448324

改定本 がこの5月に刊行されたようだ。
だれか買ったやついる?
0356login:Penguin02/06/14 22:00ID:kLrNDGd9
>>355
ESR の jargon file 英語で読めばいいから買わないでしょ。普通。
0357login:Penguin02/06/14 23:00ID:Ebc/eeRT
>>356
英語で読むのは辛いでしょ。普通。
0358login:Penguin02/06/14 23:23ID:TPaoV5Lw
「ハッカーズ大辞典」は、すでにヒストリカルな
テキストなのではないだろうか。

この世界の歴史を学びたい人にオススメって感じ
だと思うのだが。
0359 02/06/14 23:26ID:KJSllghZ
しかし、ちと高いな。2000円なら買うけど
0360login:Penguin02/06/14 23:58ID:Lp6GEPwd
>>355
買ったよ。
各単語はともかく、Appendix を英語で読むのはつらいんで。

>>358
> この世界の歴史を学びたい人にオススメって感じ
だね。
0361login:Penguin02/06/15 02:14ID:PIEVG/VH
>>360
Thank
0362login:Penguin02/06/16 00:02ID:4rhkOqFE
あのー、p2pで良さげな本ないでしょうか?。
0363 02/06/16 00:03ID:hv7uRXSM
>>362
https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/search-handle-url/index=books-jp&rank=+salesrank&field-keywords=P2P&bq=1/ref=sr_aps_allb__/249-9126793-7605906
0364login:Penguin02/06/18 12:19ID:mZJqPoj9
「Linuxの哲学」が中々いいと思った
Linux使おうと思ってるWinユーザーや
インストールして何していいか分からん人間が
1番最初に読む本として良いと思う
0365login:Penguin02/06/18 12:31ID:IEQC/HrR
>>364
ちょっとだけ同意
0366login:Penguin02/06/18 18:19ID:Et8fPtjL
>>364
これのこと?
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4797319615/
岩谷宏だけど…。
いや、読んでないけど。
0367login:Penguin02/06/19 20:56ID:ybl/OB9O
本を抱きしめる女子高生
0368login:Penguin02/06/20 00:30ID:aWKTmA3m
>>367
激萌え
0369login:Penguin02/06/20 00:40ID:AgRK8G2d
> インストールして何していいか分からん人間が
>1番最初に読む本として良いと思う
岩谷氏の誤解を、そのまま丸飲みしてしまうという罠。
0370login:Penguin02/06/20 23:49ID:FYAy1bRM
>>364
岩谷宏を知っている人は読まないし、人に勧めることはしない。
岩谷宏を知らなくても、Linuxの常識がある人は人に勧められるような本で
はないことに気付くだろう。

つまり、この本を人に勧めるということは、Linuxの基本的なことが理解でき
ていないということです。

>>369
実際に本に書いてある例を実行すれば、間違いに気付くことはできるでしょう。
気付かなかった場合はLinuxには不向きだと素直に諦めるか、オライリーの本
で修行しましょう :-)
0371login:Penguin02/06/21 00:36ID:+gzRMy3M
ところで東京近郊で
linux周辺の本がそろってるところって
どこですか。
どこが一番品揃えがいいですか?
0372 02/06/21 00:39ID:coS2NPPk
秋葉原LAOX Book館 (旧Mac館)
秋葉原 書泉ブックタワー
0373login:Penguin02/06/21 13:06ID:2OK1oDSS
>>370
おいおい、日系ソフトウェア
推薦図書みたいな感じで紹介してたぞ
0374login:Penguin02/06/21 22:08ID:/rAuGVFX
>>373
日経の雑誌の言うことを鵜呑みにしちゃだめでせう。まだ絶版にはなっていな
いので、暇があれば立ち読みして判断して下さい。

少なくとも日常の作業の全てをrootでログインしてやることが当然だと主張
している本をLinuxの常識がない人に勧める勇気は私にはありません。

0375login:Penguin02/06/21 22:32ID:XTgkpVv8
岩谷宏マンセーな厨房が棲みついているというのはこのスレですか?
0376login:Penguin02/06/21 22:40ID:t2S3zmNj
>>374
全てrootで作業するなんて勇気のある人だなヲイ
0377login:Penguin02/06/22 04:31ID:v4wdieOK
「ソースコードの反逆」を読みました。少し話題がずれますが、副題が
「Linux開発の軌跡とオープンソース革命」なのでここに書きます。
内容は副題の通りですが、SendmailやTeX、Apacheなどについても触れ
られています。アンチMSですが、それほど極端でもありません。現在
主流になっているオープンソースソフトウェアの発祥を知りたい方には
便利でしょう(私はSourceForge設立の経緯を、この本で初めて知りま
した)。
問題は、恐ろしいまでに翻訳が下手だということです。日本語として
意味を成していない文章がところどころに見受けられます。そこまで
酷くなくても、全体として辞書を引き写しただけの直訳が多く、まるで
出版水準に達していません。ASCIIの翻訳の中では間違いなく最低レベ
ルです。監訳は小山裕司、翻訳は宮崎裕子、真藤由香(敬称略)。
もしこの救い難いまでに低レベルな翻訳者方と面識のある方が居られま
したら、まず日本語の勉強から始めるようにと、是非お伝え下さい。

しかし、ASCIIには編集者がいなくなってしまったのでしょうか?
なんとも嘆かわしいことです。
0378login:Penguin02/06/22 05:13ID:duCeWHVn
>>377
そんなに下手な翻訳ってどんなに下手なのか見てみたい気もしてきたぞ
0379login:Penguin02/06/22 09:18ID:XgyOicrh
>>377
監訳者とは面識がありますから、伝えることは可能です。
具体的にはどのあたりが酷いのでしょうか?

# まだ、全部読んでないのでどのあたりが問題かが判りません。
0380login:Penguin02/06/22 11:28ID:4ge4Y1WP
いま読みはじめたとこだけど、とりあえず気になるとこは
ないけどなー。
おれも具体的な指摘きぼーん。訳者が二人だから、場所によって
ちがうのか?

# >>377読むと、オーム社の「Linux2.0 カーネルブック」並みたいな
# 印象うけるけど、少なくともそんなことはなさげ。
038137702/06/22 13:10ID:pc9SyOp6
今回はageますが、批判のためのスレではないので、以降の発言はsageます。
まず、初めに断っておきますが、監訳者は批判の対象から少し外れます。
監訳者の仕事は、意味上の確認作業です。専門分野の翻訳では、翻訳者自身
にももちろん知識が求められますが、それ以上に内容に万全を期すため、当
該分野に精通した人物に確認作業を依頼するわけです。そういった意味では
監訳者は十分に責務を果たしています。ただ、このような拙い訳書の監訳者
として名前が記されていることは、私なら恥ずべきことだと思いますが。
従って、主に表現上の難点を指摘します。文章表現にはただ一つの正解はあ
りませんから、納得の行かない方もいらっしゃるかとは思いますが、私が
読んでいく上で気になった点を挙げていくことにします。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています