トップページ⇒leaf
25コメント9KB

AIRの訳を間違えてる人が多いぞ！

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさんだよもんNGNG
AIRの日本語訳

○→空

×→大気、空気

今後は「空」で統一しましょう♪
0002(ﾟДﾟ)y─┛oO○NGNG
電撃姫のインタビューでは麻枝氏は「大気」とも言っていたような
気がしたがな…。まぁ、そんな細かい事に目くじら立てなさんな。
0003名無しさんじゃよNGNG
オレも『大気』だったと思うぞ。
少なくとも、雑誌広告の英文ではＡＩＲを大気と訳していた。
0004大阪NGNG
空は sky が一般やないのん？
0005パンプキンだよもんNGNG
OPデモの最後の部分、ぴゅあが付録のやつでは「空」だったんだけど、
途中から「大気」になったんじゃなかったっけ？
個人的には「空」の方が好きかな〜

　──彼女の待つ、その空の下で …… ｺﾞﾙｧ(ﾟдﾟ)
0006ageキャンペーン＠減量中NGNG
重要だよな。
0007名無しさんだよもんNGNG
それでは、「大気」と書いて「そら」と読むということで。
0008名無しさんだよもんNGNG
空駄スレ
0009名無しさんだよもんNGNG
0010鬼ちゃねらー＠あなどれない。NGNG
空気って言ってたけど、
そらーもー、あなどれない。
0011名無しさんだよもんNGNG
CMdatotaikimitaidayo
0012名無しさん NGNG
　　　　　　∧ ∧　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　　 逝ってよし！！！
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

0013イタズラっ子NGNG
ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘ
ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘ
ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘ
ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘ
ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘ
ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘ
ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘ
ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘ
ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘ
ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘ
0014名無しさんだよもんNGNG
>>7
なんかそれ凄く良い（笑）
俺の中では「大気」と「宇宙」は「そら」と読むことに決定しました。
0015名無しさんだよもんNGNG
ＡＩＲＫａｎｏｎで「空気砲」？
ちがうね
0016名無しさんだよもんNGNG
宇宙は「テラ」って読め（爆）
0017名無しさんだよもんNGNG
　　　　　　　　　　　　　 ／∧　　　　　　　 ／∧
　　　　　　　　　　　　／　/ λ　　　　　／　/ λ
　　　　　　　　　　 ／　　/　 λ　　　／　　/　 λ
　　　　　　　　　／　　　/　 /λ　／　　　/　　/λ
　　　　　　　 ／　　　　/　/ //λ　　　　/　/ //λ　　　　　　　／⌒ヽ、.／⌒丶
　　　　　　／　　　　　　　　　　　￣￣￣　　　　　　＼　　　　 /　　　　 Ｙ　　　　ヽ
　　　　　/　　　　　　　　 　　　/　　　　　　 　ヽ 　　　 λ　　　| 　　　　　　　　　　|
　　　　/　　　　　　ミ＿＿＿ノ　　　　　　　　 　＼＿__ /λ　　ヽ　　　　　　　 　 /
　　　/　　　　　　　　'''''''''''''''　　　　 　 　 　 　　　 ''''''''　/λ　　 丶　　　　　　.／
　　　|　　　　　　　　　　　　　　　 ／＼／＼　　　　　 　 / /|　　　　＼　　　／
　　｜　　　　　　　　　　　　　　／.| | | | | | | ＼　　　　　/ //|　　　　　＼／
　　｜　　　　　　　　　　　　(（<　 ━━━━　　>) 　 / / //|
　　｜　　　　　　　　　　　　　　＼.| | | | | | |＠｀／　　　/ /////
　　　|　　　　　　　　　　　　　　 　＼／＼／　　 　/ / ////|
　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　 へ　　　 /　/ /////
　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　/ ///////／
　　　　　　―/ / / /　/　/　、、// // ////////////―

0018名無しさんだよもんNGNG
ドライモン？
0019名無しさんだよもんNGNG
　　　　　|　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　|
　　　　　| 　／　　　|　　　　　　　　　　　　　　　|　 ／　　　 |
　　　　　| 　＼／＼|　　　　　　　　　　　　　　　|　 ＼／＼ |
　　　　　|＼／＼　 |　　　　　　　　　　　　　 　 |＼／＼　　|
　　　　　|　　　／ 　|　　　　　　　　　　　　　　　|　　 ／　　|
　　　　　|　　　　　　|　新総統にヤシ肉を　　　|　　　　　　|
　　　　　|　帝　國　|　　　　　　　　　　　　　　　|　帝　國　|
　　　　　|　　　　　　|　　　　任命する！！ 　　|　　　　　　|
　　　　　|　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　|
　　　　　|　　　　　　|馴合いの無い厨房板を！|　　　　　　|
　　　　　|　　　　　　|混乱に満ちた厨房板を！|　　　　　　|
　　　　　|　　　　　　|　ヤシ肉に忠誠を誓え！|　　　　　　|
　　　　　|　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　|
　　　　　|　　　　　　|　　　ジーク厨房！！　 　|　　　　　　|
　　　　　|　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　|
　　　　　|　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　|
　　　　　|　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　|
　　　　　|　　　　　　|　　　　ヽ(`Д´) 　←山田隆夫　　　　|　　
　　　　　|　　　　　　|　　　　　｜卍｜）(`Д´) 　←ヤシ肉　|
　　　　　|　　　　　　|　　　|￣￣￣￣￣￣|　　　|　　　　　　|
　　　　　|　　　　　　|　　　|　　　　　　　　　|　 　|　　　　　　|
　　　　　 ￣￣￣￣ 　　　| 　　／　 　　 　|　　　￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　| 　　＼／＼　 |　　
　　　／￣￣￣￣￣￣￣|　 ＼／＼　　　|￣￣￣￣￣￣￣＼
　　／　　　　　　　　　　　|　　 　　／　　　|　　　　　　　　　　　　＼
　／　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　＼
0020鈴木あみNGNG
最高
0021鬼ちゃん＠あなどれない。NGNG
岡田あーみんあなどれない。
可愛い振りしてあのコ、あなどれない。
0022>21NGNG
多分いいトシしてんだろ、あんた…
ちなみ俺はこのスレ番。

鬼ーちゃん、もっとシッカリしてくれよな。
0023>21NGNG
多分いいトシしてんだろ、あんた…
ちなみ俺はこのスレ番。

鬼ーちゃん、もっとシッカリしてくれよな。
0024鬼ちゃんねる＠あなどれない。NGNG
いや、そうでもないと思うけど…
ネタは古いかな…藤山一郎とか好きだよ。
古賀政夫とかも…
0025名無しさんだよもんNGNG
　 　　　　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 ∧η∧ 　　＜　　　ダマレコゾウ！
　 (＠｀＠｀・Д・)　　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　ミ＿_ﾉ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています