『翻訳スレ』：ほんやく・すれ：固有スレ名
語れ！和め！ガイドライン鶴来屋
　　　　　↓
Tell! Be softened! Guideline Tsurugi store
　　　　　↓
テル!柔らかくなってください!ガイドラインTsurugi店

「テル!」ってあなた・・・(笑

→参考：ｅｘｃｉｔｅ.翻訳フォーム
http://www.excite.co.jp/world/text/
→参照：和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳＠葉鍵板
http://game.2ch.net/test/read.cgi?bbs=leaf&key=1004015240