>>323-326
この手の質問は、葉鍵板に限らず、わりと余所でも聞かれる場合がありまして。。。
それで、既存のFAQを改訂して、対応しようかと思うのですがいかがでしょうか？

>>5
Ｑ：Leaf,key（葉鍵）板って何ですか？　葱板って何ですか？

Ａ：
2chでは、Leaf,key板を無理やり和訳して、葉鍵板と呼ぶ場合があります。
（Leaf→葉、key→鍵）
『Leaf』『Key』はそれぞれ成人向けPCゲームメーカーのブランド名であり、
『To Heart』『Kanon』など、コンシューマにその作品が移植されたこともあって、
ゲーマーにはわりと有名です。

【Offiicial Home Page】
Leaf　http://leaf.aquaplus.co.jp/
key　http://key.visualarts.gr.jp/index.htm

葱板はエロゲネタ＆業界板のことです。（エロゲ“ネ”タ・“ぎ”ょうかい）

エロゲネタ＆業界板
http://www2.bbspink.com/erog/
--------
こんな風に。
それで、同様の質問があった場合、このFAQをレスリンクするなり、
引用すると、良い感じかと。
…ていうかマルチポストｽﾏｿ。。。