>>480
光---ONU---ルーター（IPv4トンネル）---PC、PS4

ルータ設定
IPv6　IPoEブリッジ
IPv4　DS-Lite（トンネル）　デフォルトルート
PS4　ブリッジ（PPPoEブリッジ）

さらにルータでPPPoE設定してPPPoE経由で通信できないっとこと？

PCからtraceroute取って、どの機器を経由してるか見てはどうでしょうか？