VirtualBox上のOpenWrt14.07で外にpingを打って返ってくるところまでできた
こんな感じで行けた

・opkg update; opkg install map-t を実行する。
・/etc/config/network に自分が使うマップルールを書く。
http://i.imgur.com/PP0AoQa.png
・/lib/netifd/proto/map.sh の export LEGACY=1 のコメントを外す。
・再起動。