1回線に電話の親機2台接続について回答来たので報告します。

プロバからは、auひかり電話はKDDIのサービスなのでKDDIに聞いてくださいとの事。
その回答に案内があった「KDDI 電話の接続・設定・故障窓口」に電話で問い合わせたところ

・HGWの電話ポートに分岐アダプタを介して2台接続することは可能だが
推奨する利用方法ではないので正常に動作するかどうかは保証出来ない。

ついでに、NTT回線でナンバー・ディスプレイ利用時に親機併設では不具合が生じる場合が多いので
auひかり電話でそれに相当する「発信番号表示」サービスを申し込んだ場合に関しては

・発信番号表示サービスはナンバー・ディスプレイと全く同等のサービスなので
NTTで不具合が出るのであれば同じ結果になる可能性はある。
但しこちらも推奨する利用方法ではなく検証したわけではないので断言はできない。

可もなく不可もなく、想定の範囲内な回答でしたが何かの参考になれば。