その「あるソフト」ってのが引っかかっているんだが、
もしかしてRwin/MTUの設定すらしてなかったのかな？

とりあえず相性が良いというだけで、最終的に本当に使えるのは
NECのルーターってことは間違いないよ。
どうせ近所の電器量販店とかで買うと思うけど、
バッファローのルーターなら大抵どの店でもBHR-4HGかBHR-4RVくらいしか置いてない。
4HGは今の時期暑いから常に部屋の温度に注意しとかないと
基盤が焦げて熱暴走起こして使い物にならなくなる。
4RVは熱暴走は起こさないが無駄なVPN機能がついているため
速度が不安定且つ色々な不具合がでる。

以上、コレガプラネックスバッファロー全てのルーターを試して失敗してきた
現NECルーター使用者の俺より。