すまん、途中で投稿した。

西に住んでるのでよく知らんけど、
マンションで言う終端装置は、各部屋に分岐する前の機器なので、
個々の部屋に回線を分岐する時に、
光回線なら各部屋へ直行なので部屋にONUが必要
VDSLならVDSL集合装置に接続する終端装置が部屋に必要
LANの場合はマンションの設備にL2HUB入れてるだけなので部屋には不要

ファミリーの場合は各家にONUを設置してしまうので、
終端装置利用料だけかかって、機器利用料（VDSL終端装置）はいらないと思われる。