FTＰエラーコードはぐぐれ。

ちょっとネットワーク図が見えないんだが、
ネットとV110がつながっていて、
V110に自宅用サーバー、あなたのＰＣ、彼女のＰＣがつながっている。
自宅用サーバーではftpサーバーが動いている。
V110にはftpポートが自宅用サーバーに向けて開いている。

これでいいのか？
で、彼女のPCから自宅用サーバーのftpにつなごうとしても動かないと。
それなら彼女用PCから自宅用サーバーのローカルＩＰアドレスで接続すればいいのでは？

あなたのＰＣと彼女のＰＣで、外部のftpサーバーに行こうとしても接続できないと思う。
通信がポート開放した自宅用サーバーに行ってしまう設定をV110にしているから。
とりあえずポート開放をやめてテストしてみたら？

もうひとつプロバイダ契約してサーバーはそっちで運営すると楽かもよ？