少なくとも、差出人が佐川急便ってことは、法律上の信書の秘密が保たれていない。
つまり、佐川急便の中の人が内容を見ていたとしても刑事責任には問われない。

もしパスワードが悪用されたら被害に遭うのはユーザなわけで、数十円にも満たない費用削減の為に、
法律上保護されないメール便を使うべきじゃない。