>>521
んー、それはやっぱりスペースだと思うな。
FTPクライアントがスペースを無視して削除してしまっているか、
もしくはFTPクライアントは aaa/ の後にスペースを付けて
サーバに送っているのに、サーバ側で無視しているか、どちらかだ。

リム上で " " というファイルをCGIで作って実験してみた。
FFFTP（最新バージョンではないが）はちゃんと
スペースを付けてサーバにコマンドを送っているが、
リムのサーバ側でそのスペースを認識できていないように見える。
RFCきちんと読んだわけじゃないが、たぶん " で囲ってもだめだろう。

FTPではなくてCGIでファイル一覧を出力してみるのがいいと思う。