遅くなりましたが結果報告を

CTU--BBRのLANポート(ブリッジモード)-(((無線)))-無線LANアダプター--RD-XS37

以上のような接続で
BBR(LAN側)、無線LANアダプター、RD-XS37に、CTUからそれぞれに固定IPを割り当てて、すべてについてポート80を開放しました。

が、やはり外部からはRD-XS37にアクセスできません。
CTUのファイヤーウォールは「低」のままです。
BBRについては、ダイナミックDNS、DMZ機能はそのままにしていますが、ブリッジモードにしているので機能しているかどうかはわかりません。
また、BBRのWAN側もPPPoEのままですが、ブリッジモードなのでWANポートにケーブルを刺していないので「未接続」の状態です。

やはり、光プレミアムでは無理なのかと思っていますが、CTUのファイヤーウォールやBBRのWAN側の設定（ローカルモードとやらがありました）に問題があるのかとも考えています。お知恵を拝借いただければと思っています。
長文失礼いたしました。