あぁ、もしかしてそれってLAN内からのPASV接続でしょうか？
LAN側からだと pasv_addr_resolve=NO にしなければ、PASV接続は出来ないと思います。
反対に pasv_addr_resolve=YES にしないと、
WAN側からのPASVアクセスは出来ないと思ったのですが違うのかな。
ログはFFFTPでのログですが、それよりも以下のテストをPASVにチェックを付けて行い
結果を貼って頂ける方がありがたいです。
ttp://www.aconus.com/~oyaji/ftp_tst/ftp_tst.htm