PS3のネット機能がどんなものか知らないけど、
レオネットでの通常の接続方法は

壁―〔バッファロー（ハブ）〕―〔PC〕
　　　└―〔PS3〕

これでいいはず。

>>218は「レオネットに対応しているルーターってあるんですか？ 」に
対しての答えであり、普通はルータは要らないだろう。

引っかかるのはPS3のネット機能とやらがポートを空ける必要が
あるかなんだが、絶対にポートをあける必要があるのなら、PS3は使えない。
ポートを空けないでやる方法があるのならその設定をするのが解決方法だろう。