Edmaxならサイトの方法で繋がるはず。
http://www.dti.ne.jp/support/manual/mail/application/edmax3.html

まずここを見て、POP3ユーザーIDにはメアドそのものを入力。
SMTPサーバーの認証が必要にチェックを入れてユーザーIDにはメアドをそのまま入力。
念のためユーザーIDに入力するメアドの＠は％に置き換え。

これでできなきゃエラーの内容を確認しないとわかんなーい