traceroute 関連です。
linuxでオプション無しだとUDPで計測ですが、これはOK。
UDPじゃなく、ICMP Echo Requestで計測すると（-I オプション）WINと同じ結果でNG。。

結論
HGW170はICMPパケットフィルターがWAN側にかかっている。
セキュリティOFFにしてもNG。
フィルター設定でICMPを許可しても「すでに許可になっています」で、出来ない。
WINでもUDP計測ができれば、経路探索できるが、コマンドオプションには無い。

こんなとこでどうでしょうか。