266さん、今サポートに電話で確認しました。
Q&Aは以下のとおりです。

Q.　トリオモデム3-GのLANポートに一台のPCをつなげ、
　　かつ無線LANでもう一台利用することは可能か？

　　A.　可能

Q.　その場合、LANポートにつなげたほうはグローバルIPをもらえる？

　　A.　もらえる。ipconfigを実行すると、一台目はグローバルIPが、
　　　　二台目はプライベートIP(192.168.xxx.xxx)がふられる。

Q.　トリオモデム3-GのLANポートにHUBをつなげ、NAT変換機能を使用せずに
　　二台のPCをつなげた場合はどんな動き？

　　A.　二台同時にネット接続は不可。（グローバルIPをひとつしかもらえないため）
　　

パソコン自身にもグローバルIPがふられ、かつ無線LANでもつかえる
(つまりモデムにもグローバルIPが振られる)状態で使えることになるが、
この点何度サポートに「本当に使える？」と聞いても「使える」の一点張り。
矛盾してないのかな・・・・？とりあえず実機で試してみます。