>>564
> 大した問題じゃないなんて考えを変えないで最後まで諦めずに頑張れ！
> 思いっきり板違いにも関わらずこれだけサポートしてくれているんだから。

実は気になって、その後あれこれ私のシステムを調べた（何とLinuxに
こんなに真面目に取り組んだの初めて:-)
結果、この問題は生のX11の問題ではなく、私の嫌いなgnome2に置ける
フォントの取扱のせいだと結論した。これはモナフォントの問題ではない
事も判明した。

emacs+navi2chで半角カナが見えている人は、X11をgnome2無しで
使ってるんではないかぇ？

fontconfigのマニュアルをじっくり読まないとどうにもならない。
そこまでやって変な日本語を習得する必要もないだろう。