>>124
ttp://e-words.jp/w/E38399E382B9E38388E382A8E38395E382A9E383BCE38388E59E8B.html

ここだと単なる「サービスの品質(QoS)の保証がない通信ネットワーク」となってる

ただしエフォートの元の意味は「努力」なので直訳すると「最善の努力」
まあ要するに確信犯と同じように２つの意味がまかり通ってるんでないの
他にもこういう例いっぱいあるよ、「情けは人のためならず」とか