http://allabout.co.jp/computer/telecomfees/closeup/CU20030811A/
結論から言うと、個人情報が名簿業者に流れつく可能性は極めて低いと思われます。
というのは、レンタルモデムの所有権は誰でも買えるわけではないからです。

Yahoo!BBを運営するソフトバンクBBの親会社であるソフトバンク株式会社は、
特別目的会社である、BB Modem Rental PLC（BBMR）を連結子会社として作りました。

ソフトバンクBBは、モデムの所有権を特定目的会社（BBMR）にしか譲渡せず、
よって、一般投資家や企業に譲渡されることはないそうです。