漏れはネトゲはしないが、pingは重要だと思うよ。
pingが全てではないのは当然だが、ping値(遅延)が大きいってことは、回線が遊んでる時間が長いってことだからね。

eoの場合、1セッションでデータ転送するより、同一相手でも複数セッション張るほうが全体のスループットが上がる
のは遅延が大きいことによる影響。

もっとも、相手によっては充分小さな値になってるから、eoのネットワークとしての能力は問題ないと思う。
YBBやBフレは使ったことないので知らないが、本当にそれらよりpingが悪いのだとしたら、対外接続の弱さがネック
になってるんだろうね。