日経コミュニケーションズの５月２０日号に興味深い記事が載っていたのですが
YBBが採用しているDSLAMは通常の通信事業者が使用しているような
耐障害性の高い高度な機器を使っているのではなく
集合住宅向けの廉価版モデルを利用しているようです。
この記事をどこまで信用できるかはわかりませんが
この記事に載っているYBBが採用していると思われるDSLAMは
韓国コアシス社のDSLinX-6512
http://www.corecess.com/jap/product/xdsl_dx6512.asp
という機種で、高さ45mmの筐体で12回線を収容できる機器のようです。
一方、通信事業者用のDSLAMはというと、例えば住友電気工業の製品
http://www.megabitgear.com/Product/2000_CU4000_pE.html
の場合、高さ750mmの筐体で480回線収容です。
同じ高さに換算するとDSLinX-6512の場合は約200回線の収容
ということになり、16%とまでは行かないものの
50%以下のかなり効率の悪い装置を使っていることになります。

もちろんこれはYBBが使っている装置も他の通信事業者の使っている装置も
日経コミの記事から予想したもので現実とは違っている可能性がありますが
YBBがもし廉価版の集合住宅向け装置を使っているのであれば
収容効率の悪さというものについてはある程度納得が行くと思います。