POPサーバに接続できるできないは一般論ではなく
サーバ＆プロブイダ毎の個別の話なので、
マンションだから特別どうこうという話では無いし、
そのPOPサーバの業者に相談するしかないよ。