>>663
ルータってのは、複数の異なるネットワーク間を中継する機能だ。ただそれだけ。

一般的に、複数のネットワーク I/F から入ってくるパケットを、
ルーティングテーブルにしたがって適切な I/F へ転送する機能が「ルータ」だ。

サーバってのは、何らかの機能を提供するもの。
たとえば SMTP、FTP、HTTP…などなど、多様な機能がある。
Apache は HTTP のサーバ、sendmail は SMTP のサーバ…って具合だ。

ただのルータだと、通信し合うもの同士が、お互いのネットワークアドレスを
知っている必要がある。これじゃあ、この場合、全く意味がないだろ?

ここに(いわゆる) NAT 機能が必要になるわけだ。これは狭義の「串」といえる。
しかし、フツー「串」といえばキャッシュ機能を持つものを指す。
中でも最も普及しているのは squid だろう。

>>657 >>658 >>661 はおそらく「ルータ」や「サーバ」がハードウェアとしての装置を
意味するものだと思っているようだが、それは全くの間違い。
それどころか、「ルータ」の意味もわかっていないとみえる。

これらは本来、その装置が持つ機能のことを指す。