んー、WAN側のアドレスどーすんだ？
ひょっとしてyBBってPCに直でDHCPでアドレスくれるのか？
まあ、それが分かったとしてこんな感じだろう。

home
ip device delete etherb
ip device add etherb ether //edd mtu 1500 172.16.255.254
ip subnet add etherb.home . 172.16.255.0 ff:ff:ff:00
ip device add rfc1483 ptp //bun/port=adsl/rfc1483=true/mode=llcrouted/txvpi=0/txvci=35/rxvpi=0/rxvci=35 ybbからもらったIPアドレス
ip subnet add rfc1483 . もらったサブネットマスク
ip route add default 0.0.0.0 ybbのルータのIPアドレス
ip nat add rfc1483
ip relay all

これでPC側にゲートウエイ172.16.255.254を設定すればヨシ。
（自己責任で…ね。）