>>19
ご返答ありがとうございます。
ゲーム内でもオオカマダラ等、昆虫の知識が乏しい私でも聞いた事名前で翻訳されていました。
上記URLの拡張パックのデータも幼い頃に図鑑で見たような昆虫がいたので、
ご指摘通り全て和名があり、翻訳できると勘違いしておりました。

和名を付けるのに規則は無いと教えて頂いただけでも、翻訳作業が随分捗りそうです。
翻訳ルールを明記した上で、適当にネット図鑑を見ながら、
それっぽい昆虫の名前をつけていこうと思います。