☆私の場合☆
｢バイリンガル｣という言葉を｢バイリンガール｣だと思い込み、
通訳できる男は｢バイリンボーイ｣というのだと思っていた。

★工房の頃の先公の場合★
・世界史の時間に出てきた｢アッバース朝｣が書けなくて、
　｢アッーバス朝｣｢アバースッ朝｣とか意味不明かつ発音難解な
　言葉を書いていた。
・｢○○国に援助を求めた｣と言おうとして｢援助交際｣とのたまった。