サーバを直接訪問して
# nkf -j < mail.txt >> /var/spool/mail/yamada
これ最強。ただし警察来るかも