ネットワークの接続で困っています。よろしくお願いいたします。

大学構内で固定IPを使っています
今までネットワークにつながっていたあるunixのサーバ(マシンA)を
セキュリティーの問題でネットワークから隔離しなくてはならなくなりました。
そこで一台マシンを購入して(マシンB:WindowsXPpro)lanカードを2枚挿して
マシンBだけからそのunixマシンにアクセスできるようにして(B→AはFTPでアクセス)
マシンBを全体のネットワークにつなげてWindowsの共有を使えるようにしたいのです
AとBはネットワークとは独立してつながっています

ここで問題があってマシンAはIP設定等を変更ができません。
つまりBが主に属したいネットワークと同じサブネットマスク等が設定されています．

マシンBの２つのLanカードの設定だけで何とかしたいのですが・・・
この場合どうやって設定したらいいのか教えて頂けませんでしょうか？

説明が下手ですみません
よろしくお願いいたします