378様、ご教授ありがとうございました。

ja.lngですがファイルがありませんでした。
そこで酷似していたJapanese.lngに無理やり上書きしたところ文字が表示されなくなりました。
仕方がないので再インストールしました。(それでも直りませんでした。)表示している文字のデータはここで管理しているみたいですが
もしかしたらここには、フォントの種類のデータが無いのかもしれません。

すいませんよく見たら肝心の"opera"のバージョンを書いていませんでした。
フリー版opera7.11です。こちらのミスでした申し訳ございません。

知っている方、ご教授をッ！